Poesia de Rumi

..

“Sua tarefa não é buscar amor,
mas meramente buscar e encontrar
dentro de si mesmo,
todas as barreiras que você ergueu contra ele.”
Rumi

.

.A Poesia Mística e Amorosa de Rumi.

Pedro Tornaghi

.

Pouco conhecido no Brasil, o sufismo é uma fraternidade espiritual nascida na antiga Pérsia e marcada pela busca de liberdade interna. Seus adeptos são, muitas das vezes, artistas, poetas, músicos, dançarinos, atores, que se utilizam da arte como meio de afinar sua espiritualidade. Dessa maneira, eles se destacam por criar meditações criativas e inspiradas, alegres e despojadas.

O sufismo é um movimento espiritual que se infiltra em todas as demais escolas espirituais e religiões e tenta extrair de cada uma delas suas verdades mais íntimas e secretas. Sua essência é aceitar qualquer experiência e decifrar a inteligência camuflada por trás dela. Dessa maneira, um sufi nunca evita uma experiência, mas busca usá-la, seja qual for, como caminho para a vivência da espiritualidade.

O caminho dos sufis rumo à realização espiritual passa sempre pelo coração. Ser um sufi significa viver um caso de amor com a espiritualidade, envolvendo a paixão fervorosa de um amante e a maturidade tranqüila de um amor fraterno.

Pode-se mesmo dizer que os dois referenciais máximos do sufismo são o a liberdade e o amor. Rumi, poeta sufi do século XII resume este espírito em seus versos: “Ó amantes, abandonai as tolas ilusões. / Enlouquecei, perdei de vez a cabeça. / Erguei-vos do fogo ardente da vida / – tornai-vos pássaros, sede pássaros” O arrebatamento que Rumi evoca é a matriz do comportamento sufi, a entrega sem limites, sem medir as conseqüências e principalmente, sem medir o quanto se dá e o quanto se espera de volta, a entrega total como se não houvesse outra coisa a ser feita. A entrega que só conhecem aqueles que estão embriagados pela paixão.

Rumi pede em seus versos uma atualização constante do sentir, “Limpa teu coração dos velhos rancores, / lava-o sete vezes / e serve o vinho do amor / torna-te o amor.” Esse é o cerne do sufismo, amar infinitamente o finito, de forma que o contato com o infinito não esteja fora, mas dentro de si. Amar tão infinitamente, que não é preciso alcançar algo fora de si que contenha, como “prêmio”, a espiritualidade, mas que essa própria intensidade e pureza de amor, possa traduzir o néctar da espiritualidade.

Dessa maneira, para o sufi, mais importante que “o que” fazer, é “como” fazê-lo, com que sinceridade interna, com que inteireza, com que intensidade de doação de si. Assim, segue Rumi no poema: “Enche tua alma de todo o amor, / transforma-o na alma suprema. / Senta à mesa dos santos, / embriaga-te, sê o vinho.” Sim, “sê o vinho”, quem é capaz de reconhecer o próprio nectar e embriagar-se dele? Todos o são, potencialmente, mas na prática, quantos o fazem? “Dentro do coração emperdenido do homem / arde o fogo que derrete o véu de cima abaixo. / Desfeito o véu, / o coração descobre as histórias de Hidr / e todo o saber que vem de nós.” Sim, o mestre sufi aponta o tempo todo para isso: o grande saber não está em nenhum livro, mas no centro do peito da pessoa; Rumi, um dos maiores intelectuais e eruditos de sua geração, achava a erudição um perigo, que poderia afastar a pessoa de sua fonte mais pura de sabedoria, o coração. Por isso, não se contentou em criar algumas das mais belas e populares poesias persas de todos os tempos, mas criou também a mais famosa meditação sufi, o sama, o giro dos Dervishes.

Para conhecer a riqueza do universo sufi, é necessária a prática, mais que qualquer conhecimento escrito. Como diz Rumi, “A palavra surge da alma, / mas diante dela se apequena / …ter sabedoria e vertê-la em palavras / é a honra maior a nós concedida, / mas, diante do sol da verdade, / fala e saber minguam e desaparecem”. Esse foi o recado de Rumi e tem sido o de todo o movimento sufi: se você quer conhecer a verdade interior, leia o quanto quiser, ou simplesmente não leia, mas, “pratique”, se você quer falar sobre espiritualidade, conheça-a primeiro, de verdade. O meio para isso pode ser praticar as meditações sufis. Com o coração.

.

Leia também:

“Poesia de Kabir”: http://pedrotornaghi.com.br/blogger/?page_id=636 

Sufis, a Espiritualidade Através da Arte: http://pedrotornaghi.com.br/blogger/?page_id=29 

Amor de Consciência: http://pedrotornaghi.com.br/blogger/?page_id=406 

Chakra do Coração: http://pedrotornaghi.com.br/blogger/?page_id=294.

..

.

Vem,
Te direi em segredo
Aonde leva esta dança.

Vê como as partículas do ar
E os grãos de areia do deserto
Giram desnorteados.

Cada átomo
Feliz ou miserável,
Gira apaixonado
Em torno do sol.

Rumi – Poemas Místicos

.

.

.

Faltam-te pés para viajar?
Viaja dentro de ti mesmo,
e reflete, como a mina de rubis,
os raios de sol para fora de ti.
.
A viagem conduzirá a teu ser,
transmutará teu pó em ouro puro.

 .

..

Quero fugir a cem léguas da razão,
Da presença do bem e do mal me liberar.
Detrás do véu, tanta beleza: lá está meu ser.
Quero me enamorar dele, ó vós que não sabeis!

..

.

.

– Vem ao jardim na primavera, disseste.
– Aqui estão todas as belezas, o vinho e a luz.
Que posso fazer com tudo isso sem ti?
E, se estás aqui, para que preciso disso?

.

.

Ontem à noite, confidencialmente, eu disse ao velho sábio:
– Não me esconda nada dos segredos do mundo!
Muito docemente, ele me disse ao ouvido:
– Chut! Podemos compreender, mas não exprimir!

.

..

.

Os pés e as mãos conhecem o desejo da alma
Fechemos pois a boca e conversemos através da alma
Só a alma conhece o destino de tudo, passo a passo.

Vem, se te interessas, posso mostrar-te.

.

.

.

‎”Em cada coração há uma
janela para outros corações.
Eles não estão separados,
como dois corpos.
Mas, assim como duas lâmpadas
que não estão juntas,
sua luz se une num só feixe.”

.

.

.

Eu soube, enfim, que o amor está ligado a mim;
E eu agarro esta cabeleira de mil tranças.
Embora ontem à noite eu estivesse bêbado da taça,
Hoje, eu sou tal, que a taça se embebeda de mim.

.

.

.

O ser humano é uma casa de hóspedes.
Toda manhã uma nova chegada.
A alegria, a depressão, a falta de sentido, como visitantes inesperados.
Receba e entretenha a todos, mesmo que seja uma multidão de dores
que violentamente varre sua casa e tira seus móveis.
Ainda assim trate seus hóspedes honradamente.
Eles podem estar te limpando para um novo prazer.
O pensamento escuro, a vergonha, a malícia, encontre-os à porta rindo.
Agradeça a quem vem, porque cada um foi enviado como um guardião do além.

.

.

.

Esqueça a espuma e contemple o mar, noite e dia!
Você vem olhando para a ondulação da espuma e não para o poderoso mar;
Como barcos, somos jogados daqui para ali,
Somos cegos, embora estejamos no brilhante oceano;
Ah! Você que dorme no barco do corpo,
Veja a água; contemple a Água das águas!
Sob a água que você vê, há outra água que a move,
Dentro do espírito há um espírito que o chama.

.

.

Ainda que a água salgada
faça nascer mil espécies de frutos,
abandona todo amargor e acridez
e guia-te apenas pela doçura.
É o Sol da revelação que opera todos os milagres:
toda árvore ganha beleza,
quando tocada pela luz.

.

.

É bom deixar todos os dias para trás,
como água corrente, livre de tristeza.
Ontem foi, e sua história contada.
Sementes novas hoje estão crescendo…

.

.

No inverno, os ramos nus
que parecem dormir
trabalham em segredo,
preparando-se para a primavera.

.

.

“Ontem eu era esperto,
então eu quis mudar o mundo.
Hoje eu sou sábio,
então estou mudando a mim mesmo”

.

.

“Chegou a hora de transformar o seu coração
em um templo de fogo.
Sua essência é o ouro escondido na poeira.
Para revelar seu esplendor
você precisa queimar no fogo do amor.”

.

.

.

Sê como o Sol para a Graça e a compaixão.
Sê como a noite para encobrir os defeitos alheios.
Sê como uma corrente de água para a generosidade.
Sê como a morte para o ódio e a ira.
Sê como a Terra para a modéstia.
Aparece tal como és.
Sê tal como pareces.

Se pudesses libertar-te, por uma vez, a ti mesmo,
o segredo dos segredos se abriria para ti.
O rosto do desconhecido, oculto além do universo,
apareceria no espelho da tua percepção.

.

.

“Mais além da noção de agir correta ou incorretamente, há um campo… lá eu encontrarei você.”

.

.

“Quando lidamos com o amor sem expectativas, cálculos ou negociações,

estamos já no céu.”

.

.

“A inspiração que procuras já está dentro de ti. Fique em silêncio e escute.”

.

.

“Eu não sei muito, estou apenas intoxicado com um copo  de amor.”

.

.

Não pertenço a qualquer religião
Minha religião é o amor
Cada coração é meu templo

.

.

”A escuridão pode esconder árvores
e flores dos olhos,
mas não é capaz de esconder
da alma o amor.”

.

.

“A verdadeira beleza é um raio
que brota das profundezas intangíveis da alma
e ilumina o corpo, assim como a vida
brota da semente de uma pedra e
dá cor e aroma a uma flor.”

 .

.,

“Gratidão é o vinho
para a alma.
Vá em frente,
Embriague-se!”

.

.

“Sua tarefa não é buscar o amor, e sim, buscar e encontrar dentro de você todas as barreiras que você ergueu contra ele.”

.

.

“O divino escreve mistérios espirituais em seu coração,
onde eles esperam silenciosamente por serem descobertos.”

.

.

.

“É bom deixar todos os dias para trás,
como água corrente, livre de tristeza.
Ontem foi, e sua história contada.
Sementes novas hoje estão crescendo…”

.

..

.

“Você aprende pela leitura,
Mas a compreensão vem com o amor.”

.

.

.

“Agradecer pela abundância é mais doce que a própria abundância.”

.

.

.

“O silêncio é a linguagem do divino,
Todo o resto é má tradução.”

.

.

.

“O que foi dito à rosa que a fez abrir-se, foi dito a mim aqui no meu peito…”

.

..

.

“Deixe as águas internas se acalmarem.
Você verá estrelas e a lua espelhadas no seu ser.”

.

.

.

“Tudo no universo está dentro de você. Pergunte tudo de si mesmo. ”

87 comentários em “Poesia de Rumi

  1. Adoro Rumi.
    Compartilho, aqui, uma de suas poesias.

    Se o mundo inteiro está cheio de espinhos,
    o coração dos amantes é um roseiral.
    Se a roda parasse de girar,
    o mundo dos amantes continuaria a se mover.
    Se todos os seres ficassem tristes, a alma dos amantes
    permaneceria nova, viva e leve.
    Onde houver uma vela apagada, que seja dada ao amante,
    pois ele tem cem mil luzes.

    Rumi

  2. Acho interessante como é difícil a preparação de um discípulo para ser um Dervixe. Ele fica em meditação em total escuridão, solitário,num pequeno cômodo por 30 dias. A força de vontade e a determinação levam o discípulo a um mundo desconhecido, ao transe, amor, pensamento, alma, e altruísmo.

  3. Gratidão pela beleza das postagens
    pela seriedade com que escreves
    pelo amor e compaixão que nos repassas em letras e
    energia…
    Grata ao Universo pela conexão…
    Luz e paz, ainda mais, p vc.

  4. Fiquei muito feliz de tomar conhecimento de seu blog, pela oportunidade de retomar o contato com essa sua humanidade sensível, artística, rica e enriquecedora, e de ter acesso a esse manancial de conhecimentos e sabedoria que você construiu. Lembro-me sempre e saudosamente de você, do quanto usufruí como seu discípulo e colhi prazerosamente de nosso convívio pessoal. Que 2012 lhe proporcione muitas alegrias e novas realizações nessa sua jornada de mestre e semador de vida. Um grande abraço.

  5. “O caminho dos sufis rumo à realização espiritual passa sempre pelo coração. Ser um sufi significa viver um caso de amor com a espiritualidade, envolvendo a paixão fervorosa de um amante e a maturidade tranqüila de um amor fraterno.”

    Gratidão Pedro,pelos ensinamentos. Namastê!

  6. Conheci seu blog através do facebook de Wolney Malafaia (meu amigo de Colégio Pedro II).
    Gostaria de receber artigos sobre o sufismo.
    Grata.
    Kátia

  7. Belas e edificantes palavras.
    Parabéns pela iniciativa.
    Onde consigo mais textos de Rumi?
    Grande Abraço.
    Grato

  8. Ah Pedro, eternamente agradecida pela tua amável presença, pela tua existência, por mostrar a força do amor mesmo para uma descrente nele – ao mesmo tempo que sedenta e carente demais. Já vi documentários sobre Rumi mas, somente hoje, através do artigo e das poesias escolhidas, compreendi o sentido da dança rodopiante enlouquecida daqueles homens, vestindo saias e chapéus longos….. muito amor o cerque sempre! Bjs

  9. Lindo o que li !! Quanto tempo faz, que não o vejo na TV, pessoas como um dos melhores astrólogos não aparecem o quanto deveriam, nos ensinando a prática da meditação. Pedro Tornaghi, você precisa aparecer com o seu trabalho, os jovens precisam ler mais e se tornarem
    atualizados na gnose. Desejo de coração a sua volta para algum canal. Abraço.

  10. Agradeço, estou entrando em um novo campo de meditações e paz, destruindo os medos e tornando-me mais tranquila e feliz, seus ensinamentos tornam-me mais confiante nas decisões e na esperança de compreender melhor a vida.

  11. Olá Marcos,

    Em uma breve pesquisa na Internet você descobrirá textos dele e os livros traduzidos para o português você achará mais facilmente no http://www.estantevirtual.com.br. Dê uma checada ainda no Youtube, há muitos textos dele acompanhados de animações.

    Atenciosamente,

    Helena Fischer
    Assistente Pedro Tornaghi

  12. Nada é por acaso neste plano; adorei conhecer um pouquinho desta grande alma. Como faço para obter livros sobre esta técnica de meditação? Obrigada pela oportunidade irmão.

    Olá Anamaria, você pode encontrar em português o livro “Poemas Místicos” do Rumi, editado pela Attar, onde ele fala poeticamente da relação dele com o giro, a meditação criada por ele. Um grande abraço

  13. Pedro , adorei seus escritos. Ao iniciar a leitura foi como se em mim penetrasse toda a história, e, percorrendo meu ser pude sentir a leveza .
    Seus comentários são de quem realmente experimenta “no corpo” o que lê, e não mero “papagaio” que apenas repete o que a “cabeça” leu.
    Obrigada

  14. (…) “torna-te o amor…”
    Inspirador e lindo texto.
    Estamos sempre buscando crescimento espiritual… Rumi mostra exatamente isso…
    Tê-lo como amigo é uma honra.
    Mas um presente dos deuses… Anjos… 
    Mas uma alma de luz.

    Amo astrologia.
    Um grande abraço!

    Vou provar cada palavra.
    Obrigada.

    Chryz Seixas “metade de mim é amor … E a outra metade também…(Oswaldo Montenegro )

  15. (…) “torna-te o amor…”
    Inspirador e lindo texto.
    Estamos sempre buscando crescimento espiritual… Rumi mostra exatamente isso…
    Mais um amigo Astrólogo.
    Mais um presente dos deuses… Anjos…
    Mais uma alma de luz.

    Amo astrologia.
    Um grande abraço!

    Vou provar cada palavra.
    Obrigada.

    Chryz Seixas   “metade  de mim é amor … E a outra metade também… rsrs (Oswaldo Montenegro )

  16. Ontem eu era esperto,
    então eu quis mudar o mundo.
    Hoje eu sou sábio,
    então estou mudando a mim mesmo”
    Perfeito pra mim, no decorrer de minha “estadia por aqui”!

  17. Ontem eu era esperto,
    então eu quis mudar o mundo.
    Hoje eu sou sábio,
    então estou mudando a mim mesmo”
    Perfeito para mim, na minha estadia ainda por aqui… ,!

  18. Quero falar de amor
    Dalva Mansur 25/11/2002
    EU QUERO FALAR DE AMOR!
    Não quero falar de mais nada,
    A não ser de amor!
    Falo também de dor,
    De não ser pelo amor escolhida.
    Falo também de esperar…
    E, para sempre ser lembrada
    Falo de muito sonhar…
    E para sempre ser esquecida.
    Quero falar de amor!
    Total, completo, imparcial…
    Daquele amor que ficou,
    E, para sempre será lembrado.
    Daquele amor que se foi,
    E, para sempre sua marca deixou.
    Quero falar de amor!
    De tudo que ele levou.
    A tristeza, a beleza,
    Os sonhos, ..ele tirou…
    E meu coração se rasgou.
    Quero falar do amor!
    Que a todos nós um dia marcou!
    Quero falar de amor,
    Pois sempre na vida ele deixou,
    Ao Viver as suas marcas,
    No coração e na mente…
    Pôr onde ele passou.
    Quero falar de amor,
    Do total do cúmplice,
    Do sentido da vida afinal
    Quero falar de amor,
    De ti, de mim
    De toda a nossa dor!
    Mas também quero falar do amor,
    Que criou a luz que anuncia
    A beleza, a criação e a alegria
    Quero falar de amor,
    Então quero falar de ti
    Que para mim, não é nada mais,
    Que a pura Criação!
    Ação do mais puro amor!

  19. Olá Pedro, eu sinceramente não entendo nada do li, mas vivo neste mundo sem ter conhecimento de nada.. tudo que li no seu site, tem tudo a haver comigo, também não entendo porque sou assim..a única coisa que posso dizer é obrigada… abraços.

  20. Olá Pedro, sinceramente não entendo nada do que li, mas vivo tudo que li, a única coisa que posso dizer é obrigada. Abraços

    Oi Malu,
    Os sufis muitas vezes confundem para nos colocar em contato com o que nossa lógica usual esconde de nós. Obrigado pela entrega ao texto e pelo carinho do comentário.
    Forte abraço,
    Pedro

  21. Olá, Pedro,
    foi necessário vir para a Alemanha, no inverno, sem nenhum dia de sol e, depois de curtir a neve e o frio, ficar em casa. Aleatoriamente entrar no Face e, através da página de uma amiga, redescobrir você e rememorar experiências vividas durante algum tempo num grupo sufi, do qual tenho muitas saudades. Seres como você não são apenas necessários, são imprescindíveis. Vou tentar fazer seu Curso de Meditação quando voltar ao Brasil, até porque, minha filha, que mora aqui na Alemanha, tem um problema sério de visão (8 graus de miopia e 6 de astigmatismo operados no Brasil há cerca de 20 anos por um excelente oftalmologista que lesionou fortemente sua córnea) e quero tentar fazê-la melhorar. Desejo sinceramente que você continue compartilhando sua luz e que este ano seja o coroar de todos os seus anseios. Muito obrigada por existir (é chavão, porém verdadeiro…) Abrs,
    Lucia

  22. anny
    Adorei tudo que li, gosto muito das poesias, vi um poema de Rumi no face de um colega e gostei muito
    Bjao…….

  23. COMECEI O DIA DE FORMA PERFEITA!
    CONHECI RUMI ATRAVÉS DESSE SITE.
    PARABÉNS PEDRO.
    DESDE AGORA VOU LER E ME APROFUNDAR SOBRE RUMI E O SUFISMO.
    FRATERNAL E TRIPLICIE ABRAÇO!
    SALVADOR FILHO .’.

  24. NÃO CONHECIA NADA SOBRE RUMI, MAS NO FILME DIANA MOSTRA O ROMANCE DELA COM MEDICO PAQUISTANES E ELE DIZ A ELA POESIA RUMI GOSTARIA DE SABER SE TENS ESSE POEMA E SE PODERIA ME ENVIAR OBRIGADO IG

    Desconheço o filme Ignacia,
    Abçss
    Pedro

  25. Adoro Rumi e gostaria de saber onde encontro a citação dele no filme Diana
    Abs.

    Olá Dione, ainda não assisti ao filme para entender o que você me pede; depois de assisti-lo, se eu souber o que você pergunta, lhe enviarei por a informação por e-mail. Por enquanto sugiro que você leia “Poemas Místicos”, da editora Attar, um ótimo início de conhtato com ele. Abçs

  26. Olá Pedro

    Nem sei bem como cheguei até voce. O fato é que cá estou. Pesquisei bastante sobre o grande Rumi após ver o filme Diana. Apaixonei-me pelas poesias de Rumi, pela densidade e profundeza de sua espiritualidade. Comprarei o livro “Poemas Místicos” e sempre que possivel acessarei tua página. Obrigada, Zuleika

  27. Gostei mesmo muito deste contato com RUMI.
    Excelente para a alma.
    Um caminho para DEUS que tem múltiplos, infinitos, caminhos. Cada um de nós deve escolher aquele que se adpta a si mesmo, será sempre um caminho de Deus para Deus

  28. Que bom reencontrar você Pedro!!! Me lembro de uma meditação que você lançou em CD, se não me engano, meditação da rosa… Ela me ajudou muito. Minha gratidão vem desta época. Uma alma linda como a sua tinha mesmo que se espalhar, envolvendo milhões de corações. A Internet tem esse lado bom… sagrado! Beijo grande no seu coração… prossiga na luz, continue brilhando! O Universo agradece! Jane

  29. Adorei as poesia de rumi. Nem sabia que existiam estes versos encantadores. Vi, no Egito, uma apresentação de sufistas. Foi encantadora. Sabia que atingiam a espiritualidade através da dança, mas não conhecia a sutileza e magia de suas poesias. Obrigada.

Deixe uma resposta